(Επεισόδιο 7) neraida_anna
Ω!
Βασιλικέ Πατέρα.
Πως τολμάς;
- Ορίστε; - Επιχείρησες να με σκοτώσεις;
Προσπάθησες να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον Πατέρα!
Είστε καλά;
Μην σηκωθείτε.
Ποιος είναι εκεί;
Εμφανίσου.
Από εκεί πήγε. Πιάστε τον.
- Δώσε μου πίσω το στιλέτο μου. - Θα σε ρωτήσω τελευταία φορά.
Ποια είσαι;
Με ποιο δικαίωμα με απειλείς, στην ιδιοκτησία κάποιου άλλου;
Κάποιου άλλου;
Είσαι μέλος της οικογένειας του Υπουργού Οικονομικών;
Εξαιτίας σου, δεν μπόρεσα να δω κάτι πολύ σημαντικό.
Το ξέρω πως ήταν δικό μου λάθος που σου απόσπασα την προσοχή.
Όμως τώρα είμαι απασχολημένη.
Πρέπει να κυνηγήσω κάποιον. Σε παρακαλώ άφησε με μόνο αυτή την φορά.
Θα κυνηγήσεις κάποιον;
Αν μου πεις ποιος πραγματικά είσαι,
Θα γυρίσω και θα αποδεχτώ όποια τιμωρία μου επιβάλεις. Οπότε...
Διέπραξες μια θανάσιμη αμαρτία.
Τι κάνεις εσύ εδω;
Μήπως έχεις δει έναν άντρα;
Έναν άντρα με μαύρα ρούχα να κρατάει ένα τόξο.
- Τόξο; - Τον είδες ή όχι;
Θέλεις να πεις ότι ήταν εδω;
Ξέρεις ποιος είναι; Είδες τι έκανε;
(Βασιλιάς Τσονγκ Ριουλ, ο 25ος Βασιλιάς της Γκόριο)
(Εουν Γιανγκ Μπεκ, Υπουργός Οικονομικών πατέρας της Εουν Σαν)
(Πριγκίπισσα Γουον Σουνγκ, κόρη του Κουμπλάι Χαν-εγγονός του Τζένγκις)
Πως είναι δυνατόν αυτό;
Μεγαλειότατε, ήταν παρόν κατά την διάρκεια του συμβάντος.
Κρατούσε ένα τόξο και μια φαρέτρα.
Βρισκόταν στο σημείο από όπου εκτοξεύθηκε το βέλος.
Γουανγκ Λιν, ήσουν εκεί;
Ναι, ήμουν.
Εσύ έριξες το βέλος;
Ήμουν εκεί. Ωστόσο, δεν έριξε αυτός το βέλος.
Γιατί μιλάς εσύ αντί για αυτόν;
Παραλίγο να πληγωθείς από το βέλος που στόχευε τον Μεγαλειότατο.
Δηλαδή θέλετε να πείτε ότι εμένα στόχευε;
Είναι ο μόνος φίλος που έχω .
Μας είπαν ότι εκεί κρυβόταν.
Ότι κάνει ο Λιν...
Το κάνει μόνο κατόπιν διαταγής μου.
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Αυτά είναι τα βέλη που βρήκαμε .
Το ένα καρφώθηκε στο δέντρο και το άλλο πέτυχε το άλογο.
Γιατί τα έφερες;
Ο δράστης δεν θα χρησιμοποιούσε βέλη με γραμμένο πάνω τους το όνομα του.
Συνεχίστε την έρευνα.
Τι συμβαίνει;
(Γουανγκ Γιονγκ, Αντιβασιλέας, Αδελφός της Πριγκίπισσας Τζονγκ Χουα)
Πάνω στα βέλη αναγράφεται ένα όνομα.
Αυτά τα βέλη...
Ανήκουν στον Εστεμμένο Πρίγκιπα.
Πες μας την αλήθεια.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας μας είπε...
Ότι ενεργείς μόνο κατόπιν διαταγής του.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας σε διέταξε να κρυφτείς εκεί;
Πως τολμάς να μένεις σιωπηλός μπροστά στον Μεγαλειότατο;
Είσαι αδελφός μου,
- όμως αυτό δεν μπορώ να το καλύψω. - Λιν.
- Μάλιστα, Μεγαλειότατε. - Τον βρήκες;
Βρήκες αυτόν που έκλεψε τα βέλη μου;
Κάποιος μου φάνηκε ύποπτος,
Αλλά τον έχασα.
Βασιλικέ Πατέρα, προτού έρθω εδω,
Ανακάλυψα ότι μερικά από τα βέλη μου έλειπαν.
Αυτός είναι ο λόγος που ζήτησα από τον Λιν να ψάξει να βρει ποιος τα έκλεψε.
Στην αρχή νόμιζα ότι κάποια με ερωτεύτηκε και τα έκλεψε για να τα κρατήσει αναμνηστικά.
Για αυτόν τον λόγο...
Δεν μπόρεσα να συνειδητοποιήσω ότι ο κλέφτης...
σκόπευε να με ενοχοποιήσει και να κάνει τους βασιλικούς υπηρέτες...
Να υποπτεύονται ο ένας τον άλλο.
- Υπουργέ Οικονομικών. - Ενώ σας υπηρετούσα,
Μια ασυγχώρητη κτηνωδία συνέβη.
Προσπάθησα να σας προστατεύσω,
Αλλά έκανα ένα σφάλμα που ούτε με τον θάνατο μου δεν ξεπλένεται .
Αν είχες πεθάνει, ποιος θα μου έφτιαχνε το δείπνο μου;
Θα συνεχίσω το κυνήγι. Ωστόσο,
Αν εκτοξεύουν άλλα βέλη προς το μέρος μου,
Θα σου πάρω το κεφάλι.
Μεγαλειότατε.
όχι, δεν αρκεί αυτό.
Θα σε καταδικάσω για προδοσία ,
Και θα κρεμάσω ολόκληρη την οικογένεια σου.
Η καλοσύνη σας δεν έχει όρια, Μεγαλειότατε.
Γουον.
Μάλιστα.
Μέσα σε επτά ημέρες το μέγιστο, να έχεις μάθει ποιος προσπάθησε να με σκοτώσει.
Όπως επιθυμείτε.
Μεγαλειότατε, πως μπορέσατε...
Πως μπόρεσα τι;
Το λιγότερο που έπρεπε να κάνετε είναι να φυλακίσετε αυτόν τον Γουανγκ Λιν.
Ήταν ο μόνος που βρισκόταν στο σημείο που έγινε η απόπειρα.
Τι θα έλεγες κάπου- κάπου να έβαζες να λειτουργούσε το μυαλό σου;
Δηλαδή...
Υπονοείς ότι ο Λιν στόχευε εμένα και τον Εστεμμένο Πρίγκιπα;
Για ποιο λόγο να το κάνει αυτό;
Μήπως επειδή θέλει να γίνει ο ίδιος βασιλιάς;
Το έκανες αυτό;
Επιχείρησες να μας σκοτώσεις έτσι ώστε να γίνεις εσύ βασιλιάς;
Όχι.
Άκουσες; Είπε όχι.
Δεν εννοούσα αυτό. Μεγαλειότατε.
Εστεμμένε Πρίγκιπα, Μόλις έκανες ένα τεράστιο λάθος.
Αυτός δεν είναι φίλος σου.
Ένας βασιλιάς δεν έχει φίλους.
Ένας βασιλιάς έχει μόνο υπηκόους και προδότες κοντά του.
Μητέρα, και εσείς κάνετε λάθος.
Δεν είμαι ακόμα...
Βασιλιάς.
(Σονγκ Ιν, ο σύμβουλος του Τσονγκ Ριουλ, Αντιτάσσεται στον Εστεμμένο Πρίγκιπα)
Σου λέω, είναι κάπου εκεί στην μέση, ηλίθιε.
Προσπάθησε να το βρεις.
- Το βρήκες; - Το βρήκα.
Πρέπει να μου λύσεις τα χέρια. Φτύσ’ το πάνω στο χέρι μου, εντάξει;
1, 2, 3.
Άντε, φτύσ’ το.
Το έφτυσα.
Πως;
Στο καλό, ηλίθιε.
Όρμα!
Έλα εδω! Έλα εδω!
Έλα εδω.
Λυπάμαι.
Εύκολο ήταν.
Εφόσον είστε ο πιο έξυπνος Εστεμμένος Πρίγκιπας στην ιστορία,
γιατί είστε τόσο απερίσκεπτος;
Θύμωσες μαζί μου;
"Ο Λιν κάνει ότι τον διατάξω."
Μόλις σε έσωσα.
Τουλάχιστον θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
Όλοι όσοι βρίσκονται εδω...
Πεθαίνουν να μάθουν κάτι το οποίο θα σας βλάψει.
Δεν ξέρετε πότε να μιλάτε και πότε να κρατάτε το στόμα σας κλειστό;
Αν εγώ δεν σε έσωζα, θα πέθαινες με την κατηγορία της απόπειρας δολοφονίας εναντίον του βασιλιά.
Ακριβώς. Γιατί υπερασπιστήκατε έναν άνθρωπο που έβλαψε τον βασιλιά;
Γιατί εσύ έριξες εκείνο το βέλος;
Ορίστε! Και εσείς με υποπτεύεστε.
Δεν είπα ότι υποπτεύομαι εσένα.
Ο αδελφός μου ο ίδιος είναι αυτός που κυνηγάει την θέση σας.
- Έτσι είναι ο αδελφός σου. - Και πως ξέρετε ότι δεν ήμουν εγώ;
Καταρχήν, Έχεις καλύτερο σημάδι από αυτόν.
Αυτός που έριξε τα βέλη αστόχησε και τις 2 φορές.
Δεύτερον, μπορεί να μην είσαι τόσο έξυπνος όσο ο εξυπνότερος Εστεμμένος Πρίγκιπας,
Αλλά είσαι αρκετά έξυπνος. Άρα αν πράγματι ήσουν εσύ,
Δεν θα είχες κάνει τέτοια λάθη .
Θα έριχνες τα βέλη και στην συνέχεια θα παρέμενες εκεί, έτσι ώστε να σε πιάσουν;
Έλεος.
Εγώ ήμουν.
Τι είπες;
Στο άλογο σας.
Έριξα στο άλογο σας.
Που εξαφανίστηκαν όλοι;
Τι είπες μόλις τώρα;
Λείπουν οι φρουροί.
Απάντησε μου.
- Απάντησε μου πρώτα. - Δώστε μου ένα λεπτό.
Είπες ότι εσύ μου έριξες;
Φορούν κλεμμένες στολές των φρουρών του βασιλιά.
Στείλε όσους περισσότερους άντρες μπορείς, Και πιάσε τους αμέσως.
Μάλιστα.
Εξηγήσου.
Αυτοί είναι που του έδωσαν τα βέλη σας.
- Του έδωσαν; - Ήταν ο μόνος που προπορευόταν.
- Αν τους χάσουμε... - Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου , μίλα.
Και κάποιον άλλον...
προπορευόταν.
Τι κάνεις;
Ζητώ συγγνώμη.
Τι θες;
Εσύ.
Ποια είσαι;
Υπηρετώ τον Υπουργό Οικονομικών.
Για ποιο λόγο μια υπηρέτρια να φέρει πάνω της στιλέτο;
Συγγνώμη. Βιάζομαι πολύ.
Δεν είναι ύποπτη;
Παντελώς.
Έλα μαζί μας.
Αφήστε με σας παρακαλώ.
Τι κάνεις εσύ εδω; Σε ψάχνει ο αφέντης σου.
Τράβηξες το χέρι μου;
Πάμε.
Δεν μπορείς να την βρεις μόνο κοιτάζοντας.
Θα συντομέψουμε αν ρωτήσουμε κάποιον.
Τι θα του πούμε;
Δουλεύεις για τον Υπουργό Οικονομικών;
Μάλιστα, νεαρέ αφέντη.
Ψάχνω μια υπηρέτρια από αυτό το σπίτι.
Αν μου πείτε το όνομα της, Θα την φωνάξω αμέσως.
Δεν ξέρω το όνομα της.
Τότε μπορείτε να μου την περιγράψετε;
Είναι περίπου τόσο ψηλή.
Λατρεύει το φαγητό και το αλκοόλ.
- Πως μοιάζει; - Μοιάζει...
παράξενη.
Όπως και αν την κοιτάξει κανείς είναι παράξενη.
Δεν κατάλαβες ακόμα;
Λοιπόν...
Δεν μπορείς ούτε καν να υποθέσεις;
Σου έφερα μερικά ρούχα και χρήματα.
Πήγαινε στο όρος Ντούτα, Και να αργήσεις να ξαναέρθεις.
Εφόσον θα αργήσω να έρθω ξανά, Θα μείνω για λίγες ακόμα μέρες.
Και τι θα αλλάξει μέσα σε λίγες μέρες;
Πρέπει να πιάσω εκείνον τον άντρα. Επτά χρόνια προσπαθούσα να τον βρω.
Επιτέλους βρήκα αυτόν που σκότωσε την μητέρα και σημάδεψε το πρόσωπο της Γιον.
Αφού δεν είδες το πρόσωπο του. Πως ξέρεις ότι είναι αυτός;
Είδα το τατουάζ στον καρπό του. Αυτός ήταν.
Και είμαι σίγουρη επίσης πως αυτός έριξε το βέλος στην Αυτού Μεγαλειότητα του.
- Οπότε... - Αυτός ο άντρας...
Και αυτοί που κρύβονται πίσω του Δεν φαίνεται να είναι απλοί ληστές...
Που θέλουν να κλέψουν χρήματα.
Αυτό το έκαναν επαναστάτες που θέλουν να πάρουν τα ηνία της χώρας στα χέρια τους.
Για αυτό πρέπει να τον πιάσουμε. Να ενημερώσουμε τις αρχές;
Ίσως μας βοηθήσουν.
Δεν πρόκειται να κάνουμε τίποτα.
Πατέρα.
Είμαστε απλοί έμποροι.
Δεν μας ενδιαφέρει το ποιος είναι ο βασιλιάς...
Και το ποιος θα τον διαδεχτεί.
Εμείς κοιτάμε μόνο το προσωπικό μας συμφέρον και αναλόγως πράττουμε.
Το ίδιο ισχύει και με την εκδίκηση.
Αν έχουμε να χάσουμε περισσότερα από όσα να κερδίσουμε, το σωστό είναι να τα παρατάμε.
Ναι όμως βρήκα αυτόν μου δολοφόνησε την μητέρα.
- Ξέχνα το. - Δεν το καταλαβαίνω αυτό.
Θα καταλάβεις εν καιρώ. Είσαι κόρη ενός εμπόρου.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Θα φύγετε με το πρώτο χάραμα.
Μάλιστα, Αφέντη.
Φαίνεται πως ο δεύτερος γιος του υπουργού, επιθυμεί να γίνει Εστεμμένος Πρίγκιπας.
Άκουσα πως ο προσωπικός τους στρατός όλο και περισσότερο πληθαίνει.
Είμαι βέβαιος ότι θα χρειαστεί απεγνωσμένα τα χρήματα σας.
Επίσης θα χρειαστεί και χρήματα για να δωροδοκήσει τους βασιλικούς υπηρέτες.
Θα επιτρέψετε στην Γιον να παντρευτεί...
αντί της νεαρής κυρίας;
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Υπάρχει κάποιος πανούργος που συνεργάζεται με αυτόν τον άντρα.
Σίγουρα θα καταλάβει την Γιον.
Τότε τι θα κάνετε με τον γάμο της;
Έμαθα πως ο Δάσκαλος Λι δέχεται ακόμα μαθητές.
Πάρε λίγα επιπλέον σιτηρά...
Και ρούχα για να βγάλουν τον χειμώνα.
Θα πάρω, Αφέντη.
Είναι αργά.
Κάνει πολύ κρύο. Ελάτε μέσα.
Μέσα κάνει περισσότερο κρύο.
Να δυναμώσω την φωτιά;
Όχι, νομίζω ότι φταίει που το σπίτι είναι άδειο.
Περιμένετε κάτι;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα χιονίσει.
Το βραδινό αεράκι είναι ψυχρότερο από ότι συνήθως.
Κλάψε δυνατά αν θέλεις.
Δεν κλαίω.
Θα πονάει το κεφάλι σου αν δεν κλάψεις.
Δεν θα κλάψω.
Τότε πες μου κάτι πριν φύγεις.
Τι;
Ο Νεαρός Αφέντης Γουανγκ. Είναι τόσο όμορφος όσο λένε;
Η ιδιοσυγκρασία του πως είναι;
Γιατί; Θα τον παντρευτείς; Είπες ότι δεν το θέλεις.
Δεν θα τον παντρευτώ αν είναι αποκρουστικός.
Τι εννοείς;
Αν είναι καλός άνθρωπος, παντρέψου τον εσύ.
Οφ!
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι είσαι η κόρη ενός εμπόρου .
Τι εννοείς με αυτό;
Η οικογένεια του αντιβασιλέα είναι η δεύτερη ποιο ισχυρή Γουανγκ οικογένεια...
στην Γκόριο.
Σταμάτα πια να ζεις σαν να είσαι άγριο λιοντάρι του βουνού.
Δεν ζω σαν άγριο λιοντάρι του βουνού.
Τέλος πάντων, σχετικά με αυτόν...
Πως είναι; Τον είδες;
Όχι πολύ καλά.
Κάποιος μπαίνει συνέχεια στη μέση.
Ποιος;
Κάποιος που του αρέσει πολύ να δίνει πράγματα.
Με Χουα.
Ναν Τσο.
Πιο ηταν;
Ήταν ένα λουλούδι.
Άκουσα τον Δάσκαλο Λι να την φωνάζει με το όνομα της.
Μο Ραν. Γκουκ Χουα. Όχι...
Και εσύ εκεί ήσουν. Δεν θυμάσαι ούτε ένα γράμμα...
Τι κάνει;
Κάποιον ζωγραφίζει.
Ποια είναι αυτή;
Το κορίτσι.
Το κορίτσι που ξέρουμε και οι δυο;
Ναι.
Η υπηρέτρια του Υπουργού Οικονομικών και μαθήτρια του Δασκάλου Λι.
Το κορίτσι του οποίου δεν ξέρουμε το όνομα.
Δεν το καταλάβατε με την πρώτη ματιά;
Ψάξε την χρησιμοποιώντας αυτό. Ψάξε πρώτα κοντά στο σπίτι του.
Κάποιος θα την αναγνωρίσει.
Μάλιστα.
Τι;
Τίποτα. Όνειρα γλυκά.
Περίμενε!
Την σκεπτόμουν.
Όταν την σκέπτομαι γελάω.
Δεν έχετε περιθώρια για γέλια.
Έχετε μόνο επτά μέρες για να την βρείτε.
Μήπως να έβαζα ένα τεράστιο κλουβί στις κάμαρες μου;
Θα την κρατήσω εκεί μέσα.
Θα την κοιτάζω και θα γελάω κάθε μέρα.
Δεν σου θυμίζει ένα πουλί;
Κάποια πουλιά δεν αντέχουν να ζουν σε κλουβί.
Και αν της χαρίσω μια κοιλάδα έτσι ώστε να μην νιώθει φυλακισμένη;
Θα φυτέψω δέντρα με πράσινα ή κόκκινα φύλλα...
Και ανάμεσα τους αγριολούλουδα.
Αγριολούλουδα.
Αγριολούλουδα. Αγριο...
Τώρα το θυμήθηκα.
Το όνομα της. Είναι Σο Γουα. Σο Γουα.
Επιτέλους.
Σο Γουα. Η μνήμη μου δεν με απατά.
Ο κλέφτης! Να’τος!
Μην προσπαθείς τόσο πολύ.
Πρέπει να περάσω από το μαγαζί με τα φάρμακα.
Για ποιο λόγο;
Έχω μια δουλειά.
Τι δουλειά;
Τότε και εγώ θα ουρήσω δίπλα στην χειράμαξα.
Όχι, όχι, όχι.
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο.
Δώσε το αυτό σε εμένα.
Γιατί;
Δώσ’το μου.
Ωχου.
Ει! Τι έκανες;
Αν είναι δυνατόν.
Βοήθεια! Σώστε με!
Με κυνηγούν ληστές.
Αρχόντισσα μου, μπορείτε σας παρακαλώ να με σώσετε;
Έλεος.
Εσύ...
Φιλεύσπλαχνη θεότητα, σας ευχαριστώ.
Δεσποινίς.
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να πείτε σε αυτό το κορίτσι να βγει από το παλακίνο σας;
Σας παρακαλώ όχι. Προσπαθεί να με πουλήσει.
Αλήθεια;
Είναι μια από τις υπηρέτριες του αφέντη μου.
Είναι τόσο απείθαρχη.
Λέει ψέματα. Ποτέ δεν τον έχω δει στην ζωή μου.
Ο πατέρας μου είναι ο Αντιβασιλέας.
Αν θέλεις να την πάρεις πίσω,
Πες στον αφέντη σου να έρθει ο ίδιος.
Τόσο δύσκολο είναι να το καταλάβεις;
Καθόλου.
Συνεχίστε τον δρόμο σας.
- Πάμε. - Μάλιστα.
Με σώσατε.
Κάποια μέρα θα σας ξεπληρώσω αυτή την χάρη.
Εσύ δεν είπες ότι ζεις στο βουνό; Τι κάνεις εδω ;
Ψάχνω κάποιον.
Ποιον;
Για να τον βρω, πρέπει πρώτα να βρω κάποιον άλλο.
- Ποιον; - Αυτόν που γνώρισα στο σπίτι σας.
Εκείνους τους δυο που είναι συνέχεια μαζί.
Ποιον από τους δυο;
Χαν Τσουν; Σου Ιν;
Δεν θυμάμαι ποιο ήταν το όνομα ποιου.
Τέλος πάντων, πρέπει να τον βρω και να τον ρωτήσω κάτι.
Μήπως εσείς ξέρετε που θα τον βρω;
Ανέβηκες στο σωστό παλακίνο.
Αυτοί οι έμποροι...
Χαίρομαι που είστε εδω.
Κοιμηθήκατε και οι δυο εδώ;
Γεια σας, Αρχόντισσα μου.
Είναι μέσα;
Ορίστε; Όχι... Ναι, μέσα είναι.
Του έφερα πρωινό.
Αυτό το κορίτσι ήρθε εδω...
Για να δει τον Χαν Τσουν και τον Σου Ιν.
Θα τους ενημερώσετε;
Χαν Τσου , Σου Ιν;
Μάλιστα, Αρχόντισσα μου.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας χθες έπεσε από το άλογο του, καθώς κυνηγούσε.
Του έφτιαξα ένα φάρμακο.
Ελπίζω να του αρέσει.
Εδώ είναι ο Εστεμμένος Πρίγκιπας; Δεν είναι στο παλάτι;
Αναρωτιέμαι και εγώ το γιατί.
Τις περισσότερες νύχτες τις περνάει...
Μακριά από τις ανέσεις του παλατιού.
Που πηγαίνεις;
Θα περιμένω έξω.
Όταν έρθουν αυτοί οι δυο...
Θα με αφήσεις μόνη να βαριέμαι;
Μείνε εδω.
Θα μείνω.
Ο Εστεμμένος Πρίγκιπας δεν είναι τρομακτικός.
Είμαι βέβαιη ότι δεν είναι.
Θα φοβηθεί κάποια σαν εσάς;
Είναι άντρας και...
Τι;
Μήπως...
Τι;
Τι σκέπτεσαι;
Ετοιμάσατε ένα φάρμακο Επειδή έπεσε από το άλογο του.
Θα σας πείρε όλο το πρωί για να το φτιάξετε.
Κατάλαβα.
Τι κατάλαβες;
Τίποτα.
Ποιος είναι εδω;
- Η κόρη του Αντιβασιλέα. - Δεν είμαι εδω.
Είναι και αυτή εδω.
Η υπηρέτρια του Υπουργού Οικονομικών και μαθήτρια του Δασκάλου Λι.
Δεν γνωρίζω το όνομα της.
Της είπατε ποιος είμαι;
Όχι.
Σας μοιάζω για Εστεμμένος Πρίγκιπας;
Απαντήστε μου.
Καθόλου.
Καθόλου;
Θες να πεις ότι φαίνομαι τόσο ρακένδυτος;
Ε; neraida_anna